Mistä tietää, että kauppa – tai liike – on auki?
No, yleensä liikkeen ovessa tai ovensuussa on kyltti, jossa niin sanotaan. Suomeksi se olisi avoinna, englanniksi open. Ja japaniksi se on 営業中 – kuten kuvasta näkyy.
営業中 / eigyou-chuu (tai eigyochu)
Ilmaus muodostuu sanoista eigyo (営業) ja chuu (中), ja tarkoittaa sananmukaisesti, että liiketoiminta on käynnissä.
Jos puoti taas on jo siltä päivältä sulkenut ovensa, voi ovessa roikkua kyltti, jossa lukee
本日は閉店いたしました。
(Honjitsu wa heiten itashimashita.)
Kieltä voi oppia monella tapaa. Ummikkokin löytää vieraassa maassa yleensä sanoja, joiden merkitys avautuu arkisten yhteyksien kautta. Japanissa sen sijaan huomaa olevansa sormi suussa, jos hiraganat, katakanat ja kanjit eivät ole tuttuja. Mutta heti, kun osaa muutamankin merkin, avautuu ympäristö aivan uudella tavalla: yhtäkkiä kauniiden merkkien sijaan näkeekin ympärillään mainoksia, opasteita ja informaatiota.
Hirame-no-me lähtee tutkimaan japanin kieltä juuri tästä näkökulmasta. Sana sanalta, lause lauseelta. Mainoksia, kylttejä ja pakkauksia lukemalla, silloin tällöin ja epäsäännöllisen säännöllisesti. Tervetuloa mukaan!
Text & Photo © hiramenome.com
Hirame-no-me 