Salaryman ja Sunday papa

Salaryman, sarariiman. Japanilainen työmuurahainen, toimistotyöntekijä, bisnesmies. Herää aamulla varhain, viettää tunnin pari junassa ja metrossa matkalla töihin.

Musta tai tumman harmaa puku, vitivalkoinen paita, kravatti. Ennen salarymanin tunnisti sivussa olevasta jakauksesta ja isoista silmälaseista. 90-luvulla nörtti-look vaihtui teini-idolien mukaiseen geelipehkoon, mutta sekin on jo menneen talven lumia.

Salaryman on töissä ennen kuin pomo tulee ja töissä vielä pitkään sen jälkeen kun pomo on jo lähtenyt. Aiemmin  ylitöistä on pitänyt lain mukaan maksaa korvaus, mutta kukapa sellaisia käytännössä maksaisi.

Töiden jälkeen salaryman menee työkavereiden kanssa kaljalle ja parille yakitorivartaalle. Heittää huulta tai kuuntelee esimiehen sättimistä samalla kun hörppii oluttaan. Humaltuu. Kotimatkalla sammuu kenties junaan, mutta herää ennen omaa pysäkkiään.

Kotona perhe on jo syönyt iltaruoan, käynyt pesulla, menossa tai mennyt nukkumaan. Furo? Meshi? Neru? saattaa vaimo kysyä. Haluatko ensin kylpyyn? Vai ruokaa? Vai menetkö suoraan nukkumaan. Vai menikö se toisin päin? Furo! Meshi! Neru! jolloin vaimo laittaa väsyneelle miehelleen ruoan pöytään ennen tai jälkeen kylvyn.

  Salaryman Kintarō kertoo oikeamielisestä moottoripyöräjengiläisestä, josta tulee salaryman vaimonsa kuoltua. Samalla se kertoo japanilaisesta työkulttuurista yhtiön rattaissa. Lisää jaksoja löytyy täältä.

Sunnuntaisin salaryman on isukki, sandee papa (サンデーパパ), joka leikkii lasten kanssa ja vie perheen piknikille. Maanantai tietää paluuta takaisin työmaailmaan.

Sotien jälkeiselle sukupolvelle salarymanin ura tiesi turvattua tulevaisuutta. Yhtiön palveluksessa oltiin koko työura, eikä työpaikan vaihtoa juuri tunnettu.

Mutta maailma muuttuu, samoin japanilainen yhteiskunta. Pitkien päivien, alenevien palkkojen ja yleisen epävarmuuden aikakaudella salarymanin hohto alkaa himmetä. Mitä tulevaisuus tuo tullessaan, se jää nähtäväksi.

En ole Abe -kampanja jatkuu Japanissa

Japanissa meni vastikään läpi lakiehdotus, jonka mukaan ylitöistä ei tarvitse maksaa korvauksia. Harva yhtiö on tosin tähän mennessäkään lakisääteisiä korvauksia maksanut, mutta nyt se on sitten oikein virallista.

Samaan aikaan jatkuu Je suis Charlie -kampanjasta innoituksen saanut En ole Abe -kampanja, jossa japanilaiset irtisanovat itsensä Aben röyhkeästä ja Japania takaisin sotilasmahdiksi hivuttavasta politiikasta. Lisäksi Abea on syytetty tyhjistä puheista ja toimettomuudesta Isiksen panttivangeiksi jääneiden Kenji Goton ja Haruna Yukawan vapauttamiseksi.

Uutta vauhtia kampanja sai maaliskuun lopulla tv:n keskusteluohjelmasta, jossa Aben politiikkaa voimakkaasti kritisoinut talous-, vienti- ja teollisuusministeriön entinen virkamies ja nykyään kirjailijana ja kommentaattorina toimiva Shigeaki Koga kertoi suorassa lähetyksessä, että hänet on hyllytetty tv-yhtiöön kohdistuneen poliittisen painostuksen vuoksi. Kun ohjelman ankkuri väitti, ettei tästä lainkaan ollut kyse, Koga totesi nauhoittaneensa takahuoneessa käydyt keskustelut salaa ja olevansa valmis julkaisemaan ne.

Keskustelu jatkui ajankohtaisilla aiheilla Jemenistä, Tunisian terrori-iskusta sekä Aben innokkaasti eteenpäin viemistä salailulaista ja kollektiivisesta puolustuksesta. Ennen näiden aloitteiden tuomisesta parlamenttiin Abe oli vierailemassa Yhdysvalloissa. Kogan mielestä tämä oli röyhkeää ja ihmetteli, miksi parlamentti tai media ei ole vastustanut sitä.

Koga jatkoi kutsumalla vaihtoehtoisia energiamuotoja vähättelevää ja ydinvoimaa ajavaa Abea ”ydinvoimakylän” eli ydinvoimasta hyötyvien tahojen marionetiksi. Hän piikitteli pääministeriä asioista, joiden suhteen tämä kyllä työskentelee ahkerasti:

• ydinvoiman ja ydinvoimateknologian myynti ulkovalloille
• aseiden myynti ulkovalloille
• uhkapelien edistäminen Japanissa

Kogan mielestä – ja uskoi valtaosan japanilaisesta olevan kanssaan samaa mieltä – Japanin pitäisi toimia päinvastoin. Sen pitäisi kampanjoida rauhan puolesta, kehittää vaihtoehtoisia energiamuotoja ja korostaa kulttuurisia arvoja.

Korostaakseen sanojaan, hän nosti esiin tekemänsä plakaatin, jossa luki I am not Abe ja totesi, että ”jos minä protestoisin, ottaisin kyltin jossa lukisi ’En ole Abe’ ja marssisin kadulla”. Hän lisäsi myös, että ihmisten ei pitäisi tukahduttaa omia mielipiteitä vain siksi, että niitä lytätään.

Ohjelman lopuksi Koga siteerasi Mahatma Gandhia: ”Suurin osa asioista, joita teet, on vähäpätöisiä. Et tee niitä muuttaaksesi maailmaa vaan siksi, ettei maailma muuta sinua.”

Journalismiin erikoistunut Hodo-televisioyhtiö kieltää, että sitä olisi painostettu poliittisesti ja sanoo olevansa ”järkyttynyt” Kogan väitteistä. Hyllyttämisen suhteen yhtiö sanoo kyseessä olleen väärinkäsitys ja että ohjelmaa ollaan muuttamassa. Kogaa ei tosin olla lähitulevaisuudessa kutsumassa ohjelmaan.

Ohjelman voi katsoa YouTubessa täällä ja keskustelun tärkeimmät kohdat on käännetty englanniksi täällä.

Hitler-viikset musiikkiohjelmassa ja mitä sitten tapahtui

Japanissa on tapana ottaa uusi vuosi vastaan kotisohvalla/keittiön pöydän ääressä telkkaria katsomalla. Silloin tulee nimittäin vuoden odotetuin (?) ohjelma, parhaat enka*- ja koko perheen poppistähdet yhdistävä musiikkiohjelma NHK Kouhaku Utagassen (”punavalkoinen laulumittelö”). (*enka on japanilainen versio iskelmästä.)

Tänä vuonna ohjelmaan lupautui – parin päivän varoajalla – yksi Japanin suosituimmista bändeistä, Southern All Stars. Bändi on legendaarinen: se on aloittanut 1970-luvulla ja myynyt pitkän uransa aikana jopa 47 miljoonaa albumia. Southern All Stars esiintyisi ohjelmassa ensimmäistä kertaa 31 vuoden tauon jälkeen, ja suosio olisi siis taattu.

Mutta bändin keulahahmo Keisuke Kuwata, 58, järjesti yllätyksen. Hän esiintyi mustat Hitler-viikset nenällään, minkä katsottiin olevan suora viittaus pääministeri Shinzō Abeen. Myös hittibiisi Peace & Hi-liten uudet sanat (englanniksi postauksen lopussa) katsottiin olevan suora viesti viime aikoina hyvin autoritäärisesti ja kansan ja älymystön mielenilmaisuista ja varoituksista välittämättä toimineelle pääministerille.

Vaikka skandaali olikin syntynyt, tervehti moni Kuwatan protestia tyytyväisenä. Kritiikkiä pidetään aiheellisena: onhan pääministeri vastoin kansan tahtoa poistamassa Japanin perustuslaista sen pasifistisen perustan, minkä lisäksi hän on runnonut läpi amerikkalaistyylisen salailulain sekä nk. kollektiivisen puolustamisen lain, joka sallii Japanin avustaa täysmittaisena armeijana hyökkäyksen kohteeksi joutuneita liittolaisiaan eli käytännössä Yhdysvaltoja.

NHK poisti nettiin ladatut taltiot esityksestä yksi toisensa jälkeen, mutta kopiot oli jo otettu. Alla olevaa videokuvaa on pienennetty siniseen laatikon sisälle, jotta sitä ei poistettaisi YouTuben tekijänoikeuspolitiikkaan vedoten.

Peace & Hi-lite ilmestyi alunperin vuonna 2013, jolloin Japanin ja sen naapurimaiden välit kiristyivät aluekiistojen vuoksi.

Sanoitus sisältää rauhan viestin ja kysyy, emmekö me opi mitään menneestä. Heti ilmestyessään sitä pidettiin kritiikkinä Aben ajamaa vihamielistä  politiikkaa naapurimaita kohtaan.

Alla on alkuperäinen musiikkivideo, jossa Obama ja Kiinan Xi Jinping sekä Abe ja Korean Park Geun-hye kinastelevat kuin pikkulapset.

Kuwata muutti biisin alkuperäisiä sanoituksia vähän ennen uudenvuoden laulukilpailua, ja nyt niiden voidaan katsoa olevan protesti Aben nykypolitiikkaa vastaan. Etenkin laulussa mainittu keisari uusissa vaatteissaan on ilmiselvä Abe.

Peace ja Hi-lite ovat molemmat japanilaisia tupakkamerkkejä, mutta jälkimmäisen (”hai-rait”) voi ymmärtää myös viittauksena Japanin äärioikeistoon (”high right”, engl. ultra right)

Joidenkin mielestä Kuwata meni kuitenkin liian pitkälle ja osoitti epäisänmaallisuutensa väärässä paikassa väärään aikaan.

Entä mitä sitten tapahtui?

Kuwata joutui pyytämään virallisesti anteeksi. Ei pelkästään Hitler-viiksien vuoksi, vaan koska oli aikaisemmin pilkannut Japanin keisarin hänelle luovuttamaa ansiomitallia. Anteeksipyyntötiedotteessaan Kuwata totesi, että viikset oli tarkoitettu vain yleisön huvitukseksi ja ettei laulu ollut lainkaan poliittinen.

Uskokoon ken tahtoo. Huhut vellovat, että juurikin äärioikeisto painosti Kuwataa anteeksipyyntöön. Ja toiset syyttävät Kuwataa nyt selkärangattomuudesta, olisi vain seissyt rohkeasti sanojensa takana. Että mikä se sellainen rokkistara on, joka alkaa poliitikoilta anteeksipyytelemään?

Alla Peace & Hi-lite -biisin sanat englanniksi käännettynä.